-
1 sich verfliegen
мест.1) общ. сбиваться с пути (о птице, самолёте)2) воен. потерять ориентировку в полёте, терять ориентировку в полёте -
2 verfliegen
1. улету́чиваться (напр., о за́пахе), рассе́иваться (о тума́не),2. бы́стро проходи́ть, лете́ть (о вре́мени), минова́тьverfliegen II : sich verfliegen залете́ть (куда́-л.), запу́таться (в чём-л. - о пти́це), ав. потеря́ть ориентиро́вку (в полё́те) -
3 verfliegen
1) sich verfliegen v. Pilot, Flugzeug теря́ть по- ориентиро́вку, сбива́ться /-би́ться с ку́рса. v. Vogel заблуди́ться pf. irgendwohin geraten залета́ть /-лете́ть2) vergehen: v. Zeit, Ferien лете́ть, пролета́ть /-лете́ть. v. psychischem Zustand (бы́стро) проходи́ть пройти́3) sich verflüchtigen: v. Duft, Geruch улету́чиваться улету́читься. v. Rauch рассе́иваться /-се́яться -
4 verfliegen
verflíegen*I vi (s)1. улету́чиваться (о запахе и т. п.); рассе́иваться ( о тумане)2. бы́стро проходи́ть (о времени, гневе и т. п.)II sich verfli egen сбива́ться с пути́ (о птице, самолёте) -
5 verfliegen
(по)терять ориентировку в полете -
6 verfliegen*
1. vi (s)1) улетучиваться (о запахе и т. п.); рассеиваться (о тумане, дыме и т. п.)2) быстро проходить (о времени, гневе и т. п.)2.vt тратить [затрачивать] на полётыEr verflíégt wöchentlich 9000 Éúro. — Он еженедельно тратит на полёты 9000 евро.
3.sich verflíégen сбиваться с пути (о птице, самолёте), потерять ориентировку (в полёте) (о пилоте)Der Pilót hat sich im Nébel verflíégen. — Пилот потерял ориентировку в тумане.
-
7 verfliegen
1. * vi (s)1) улетучиваться (напр., о запахе); рассеиваться ( о тумане)2. * (sich)залететь (куда-л.), запутаться (в чём-л. - о птице); ав. потерять ориентировку (в полёте) -
8 verfliegen, sich
гл. -
9 verfliegen, sich
авиа. потерять ориентировку (в полете) -
10 verfliegen, sich
-
11 verfranzen
sich verfranzen verfliegen теря́ть по- ориентиро́вку, сбива́ться /-би́ться с ку́рса. sich verirren заблуди́ться pf -
12 пройти
пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichenне прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht abболь прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt6) ( распространиться) sich verbreiten7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung stattконцерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangenкандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vtпройти курс лечения — eine Behandlung durchmachenпройти военную службу — den Wehrdienst ableisten•• -
13 пройти
пройти 1. gehen* vi (s), durchgehen* vi (s); durch etw. gehen* vi (s) пройти мимо passieren vt; vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) пройти путь einen Weg zurücklegen мы прошли десять километров wir haben zehn Kilometer zurückgelegt пройти по мосту über die Brücke gehen* vi (s) тут не пройдёшь hier kommt man nicht durch 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) (быстро) отпуск уже прошёл die Urlaubszeit ist schon verstrichen не прошло и месяца... es war kaum ein Monat vergangen... время ещё не прошло die Zeit ist noch nicht abgelaufen 3. (проникнуть) hinein|gehen* vi (s); durchdringen* vi (s), durch etw. gehen* vi (s) вода не проходит (в раковине и т. п.) das Wasser fließt nicht ab 4. (прекратиться) vorbei sein* vi (s), vergehen* vi (s), aufhören vi дождь прошёл der Regen hat aufge|hört боль прошла der Schmerz ist vorbei ( vergangen] у меня прошла охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 5. (изучить) durchnehmen* vt, behandeln vt 6. (распространиться) sich verbreiten прошёл слух, что... es verbreitete sich das Gerücht, daß... 7. (о собрании, концерте и т. п.) stattfinden* vi; verlaufen* vi (s) вчера прошло собрание акционеров gestern fand eine Aktionärsversammlung statt концерт прошёл с успехом das Konzert verlief erfolgreich 8. (быть утверждённым о резолюции и т. п.) durchgehen* vi (s) предложение прошло без обсуждения der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen кандидат прошёл der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden] 9. (выполнить какие-л. обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt пройти курс лечения eine Behandlung durchmachen пройти военную службу den Wehrdienst ableisten а это тебе не пройдёт даром das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen это не пройдёт! das geht nicht! -
14 выдохнуться
1) ( о запахе) verfliegen (непр.) vi (s), sich verflüchtigen; den Duft ( das Aroma) verlieren (непр.) ( утратить запах)2) разг. ( обессилеть) erschöpft sein -
15 выдохнуться
выдохнуться 1. (о запахе) verfliegen* vi (s), sich verflüchtigen; den Duft ( das Aroma] verlieren* (утратить запах) 2. разг. (обессилеть) erschöpft sein
См. также в других словарях:
verfliegen — ver|flie|gen [fɛɐ̯ fli:gn̩], verflog, verflogen: 1. <+ sich> sich beim Fliegen verirren: der Pilot hat sich im Nebel verflogen; der Vogel hat sich verflogen. Syn.: falsch fliegen. 2. <itr.; ist (geh.) rasch vergehen, vorübergehen: die… … Universal-Lexikon
verfliegen — ver·flie·gen1; verflog, ist verflogen; [Vi] 1 etwas verfliegt etwas vergeht schnell <die Zeit; eine Laune, eine Stimmung>: Seine Begeisterung für schnelle Autos war schon bald wieder verflogen 2 etwas verfliegt etwas verschwindet aus der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verfliegen — ver|flie|gen (verschwinden); der Zorn ist verflogen; sich verfliegen (mit dem Flugzeug vom Kurs abkommen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verfliegen — Verfliegen, verb. irreg. neutr. (S. Fliegen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Sich fliegend entfernen, wo es nur in weiterm Verstande von Dünsten und Dämpfen, und was damit eine Ähnlichkeit hat, gebraucht wird. Die Kraft des Weines ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verfliegen — a) sich auflösen, verdampfen, verdunsten, sich verflüchtigen, vergehen, verrauchen. b) aufhören, sich legen, vergehen, verschwinden, sich verziehen, weggehen; (geh.): schwinden. c) dahineilen, dahinfliegen, hingehen, ins Land gehen/ziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verflüchtigen, sich — sich verflüchtigen V. (Aufbaustufe) sich in der Luft auflösen Synonym: verfliegen Beispiel: Der üble Geruch hat sich schnell verflüchtigt … Extremes Deutsch
verfranzen — (sich) verfahren; (sich) verlaufen; (sich) verirren * * * ver|frạn|zen 〈V. refl.; hat〉 sich verfranzen 1. 〈urspr. Fliegerspr.〉 sich verfliegen 2. 〈allg.〉 sich verfahren [zu Soldatenspr. Franz „Beobachter im Flugzeug“] * * * ver|frạn|zen, sich… … Universal-Lexikon
verflüchtigen — sich verflüchtigen a) verdampfen, verdunsten, verfliegen. b) sich auflösen, unauffindbar sein, vergehen, verrauchen, verschwinden, weggehen. * * * verflüchtigen,sich:verfliegen·verduften·verdunsten·verdampfen·sichauflösen|in|… … Das Wörterbuch der Synonyme
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verfranzen — ver|frạn|zen, sich (Fliegersprache sich verfliegen; umgangssprachlich auch für sich verirren); du verfranzt dich … Die deutsche Rechtschreibung
verfranzen — Vsw sich verirren, sich verfliegen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Onomastische Bildung. Ursprünglich aus der Fliegersprache. Dort hatte der Beobachtungsoffizier den Übernamen Franz. ✎ Mothes, R. ZDV 29 (1915), 464f., 544. deutsch Name … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache